I am a sculptor
I carve new shapes and forms each day
but when I see you they all melt.
I am a painter
I create images and bring them to life
but when I see you they all vanish.
Who are you my Friend
the promised lover or the deceitful enemy?
You ruin everything I build.
My soul has sprung from yours and
it carries the scent of your perfume.
But without you my heart is shattered,
please, come back or let me leave
this lonely world.
-- Ghazal (Ode) 491
Rumi: Hidden Music
Translated by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
HarperCollins Publishers Ltd, 2001
I carve new shapes and forms each day
but when I see you they all melt.
I am a painter
I create images and bring them to life
but when I see you they all vanish.
Who are you my Friend
the promised lover or the deceitful enemy?
You ruin everything I build.
My soul has sprung from yours and
it carries the scent of your perfume.
But without you my heart is shattered,
please, come back or let me leave
this lonely world.
-- Ghazal (Ode) 491
Rumi: Hidden Music
Translated by Azima Melita Kolin
and Maryam Mafi
HarperCollins Publishers Ltd, 2001